تـرجـمـة : مـحمـد طـالب & أحـمـد أشـرف
"البـــزوغ"
ولاية "بنسلفانيا" العام 1922
عما مُفترض أن أبحث؟
.لا أرى سوى الوحل
الجزء الأول من احترام الطبيعة .هو فهم ذلك
.داخل التربة قصص تُحكى
.بها دروس نتعلمها
.إننا نتحول إليها
طيف تعرف كل هذا يا جدّي الكبير؟
.علمني أبي أهمية العالم المحيط بي
. والآن أعلمك إياه
.أعطاني أبي هذه
.قال إنها كانت حاجزًا بين الخير والشر
هل لها فائدة؟
.رأيتها تنقذ حياة أبي
.أشكرك
تذكري
سنبقي الأمر مثمرًا اليوم، اتفقنا؟
.(اتفقنا، أشكركِ يا (روز
!(وليام)
!العشاء جاهز
!الأطفال منتظرين
ماذا قلنا لكم؟
.الحملقة ليست محترمة
.حتى لو إلى أبيكم
حسبت أننا اتفقنا؟
.عدم وضع أدوات على الطاولة
.ولا أدوات العمل
.كنت أصلح علبة البريد
.صحيح
.الدعاء الآن
هلّا رأستنا؟
عزيزي الرب، باركنا وهذه النعم
التي على وشك أن نحظى بها من عفوك بيسوع المسيح، آمين
.آمين
.(أشكركِ يا (روز
آمل أن نفهم جميعًا مدى أهمية .أن نحمد إلهنا
،أعني، مررنا بالكثير من العقبات
.لكن كل وجبة نعمة
.كل يوم يمر نعمة
.خُذ
هلّا سمحت لي بمساعدتك؟
!لا تلمسيني
!اتركيني أنزف
!قلت اتركيني أنزف
.(هانك)
ماذا حصل؟
ما خطبه؟
.أبيكم مريض
هل جرحك؟
.لا، لستُ مجروحة
إنما أنهوا عشائكم، اتفقنا؟
.أنهوا عشائكم
،أرقد إلى النوم
.وأدعو إلهي أن يحفظ روحي
.(وليام)
!لا، رجاءً
!هذا ليس حقيقيًا
!رجاءً، هذا ليس حقيقيًا
.(هانك)
!(يمكنني فعل ذلك يا (هانك
!يمكنني تحريرك
!أعجز عن تركك تأذيني بعد الآن
!استمع إليّ
.لا، لا تعودي إلى هناك
.سيأذونك فحسب
.يمكنني تحريرك
.لستُ (هانك) يا أبي
.أنا الدرب إلى الرب
!استمع إليّ
.يمكنني تحريرك
!(روز)
!(اجري يا (روز
!اجري
!أنا الدرب إلى الله، استمع إليّ
!اجري
!(أعجز عن تركك تقتل (هانك
يبدو أننا اكتشفنا مصدر تلك الطلقات .التي سمعنا إياها
.نعم، تشبه هذه
اعتدت الاضطرار أن أقوده إلى المنزل ثملًا .إلى الحرب
.قال إنه اعتاد رؤية أشياء
لطالما حسبت أنه كان الويسكي
.أحضره (كوانا) المنزل عدة مرات أيضًا
هل رأت زوجة (وليام) هذا؟
.إنها ماتت أيضًا
والأطفال؟
.كذلك الأمر
!يا إلهي
.باستثناء ابنته الكبيرة
أين هي؟
.لا أدري أيّها الرقيب
.لنبحث عنها
!الآن
!الآن، الآن
!(روز)
ليس لديك أي أسرة أخرى، صحيح؟
عم أو خال أو جد؟
أي شيء؟
.لا
أليس لديك مكان تذهبين إليه؟
.كلا
.سأعثر عن مكان بمفردي
.لا
.ليس بدون عائلة ولا مع اقتراب الشتاء
.انظري، أعرف مكانًا على بعد ولايتين
.قضيت بعض الوقت هناك في صغري
،لو ليس لديك أحد تبقين معه
فهذا أفضل من الدار الأيتام .الذي سترسلك الولاية إليه
أي مكان؟
.حسنًا، يشبه قلعة
مثل قلاع أوربا؟
.نعم، أقرب إليهم
ولكن بدون حروب؟
.أؤكد لك أنه لا يوجد حرب هناك
.هذا بسبب الحروب
.أعرف
إن ذهبت، فلن تضطري إلى القلق .بشأن شيء كهذا
اتفقنا؟
.إنه مكان جيد، إنه منزل جيد
.(هنري)
.أظن أن ثمة شيء يجب أن تراه
ماذا قد يكون؟
.نُقلت فتاة إلى "سانت جونز" هذا الصباح
.فقدت عائلتها
.هذا ليس غريبًا الآن
.هذا هو الحال
.أظن أنك يجب أن ترى هذا
.سأتواصل مع القسيسة
.أعرفها جيدًا
.(لا بد أنك (روز
.(أنا القسيسة (أغنيس
.قيل لي إنك ستبقين معنا
.ابدأي من البداية
تقصد طفولتي؟
.نعم
.لقد عانينا من هذا
.تعرف طفولتي
.ضعف يقينك لا يقتصر على أبيك فقط
.لا أحبذ التفكير في أبي
.لكنك تفعل
.بالطبع
.يوميًا منذ قدومي هنا
مؤكد أنك عانيت كثيرًا في حياتك المنزلية .بسبب سقم أبيك
."تسميهم القسيسة "أحلام" وليس "سقمًا
،نتفق على أمور كثيرة
.ولكن ليس علم النفس
تعقيدات العقل البشري
مضمار حيث أشعر أننا ما زلنا .نتعلمه، وكذلك الرب
.تتنامى الروح كما ينبغي
.هذا مضبوط
هل فكرت أن تتخذي نذرك الأخير قبلًا؟
.نعم، بالطبع
.طوال الوقت
ولكنك لست مستعدةً؟
.أشعر أنني أقوى على فعل المزيد
.المزيد للكنيسة وللعالم
أسمع عن تفاقم الوضع .في أوروبا وألمانيا والنمسا
أليس ثمة حل يمكن أن تتخذه الكنيسة؟
.الدعاء من أجلهم
،ولكن يجب أن نتذكر أولًا
.يستهل كل إجراء من شخص واحد
من هو؟
.(هذا الشخص هو أنتِ يا (روز
.(مساء الخير أيّها الراهبة (روز
.(أهلًا أيّها الراهبة (إيلا
.(أعتقد أن الصقيع الأول وصل إلى (إرميا
أعتقد أنه وصل إلى معظم الناس .أكثر مما يظنوا
.لعلمك، إنه يتحدث معي بالكاد
.منذ وصوله، يحملق إليّ فقط
.ربما يعتقد أنك جميلة
.لا
.إنه يربكني أمامك
.علاوة على ذلك، تعرفين أنه ليس مناسبًا لي
.ما كنت لأطيل التفكير مثلك
.واثقة أنه مسالم
أعني لو ليس كذلك، ما كان دعاه .القسيس (ثيودور) هنا أبدًا
.أفترض أنك محقة
.أجل
.لعلمك، يجب أن تؤدي جلسة صلاة اليوم
.كنت مشغولة
مشغولة؟
،حسنًا، بعد الكثير من التأمل
.أعتقد أنني مستعدة
.قررت أن أتخذ نذري الأخير
فعلًا؟
.(مرت 8 سنوات يا (روز
.حان الوقت
.أنت محقة
،لعلمك
.كان الجوّ باردًا مؤخرًا
ألن يحسم الأمر كوب شاي ساخن؟
،بلى ولكن
.كأسي متجمد كالصُلب
.السكينة الداخلية أفضل لهيب
.هيا بنا
.حفظت مقعدًا لكِ
.أشكرك
.أيّها الأخوات، اجلسن في مقاعدكن رجاءً
.واثنوا أيديكن
،قبل أن نستهيل عشائنا
.يود القسيس (ثيودور) مشاركتنا البركة
.أشكرك أيّها القسيسة المُبجلة
.احنين رؤسكن رجاءً
.بسم الآب والابن والروح القدس
باركنا يا ربنا وهذه النعم التي على وشك أن نحظى بها من عفوك
بيسوع المسيح، آمين
.آمين
نملك الكثير لنحمد الرب عليه .في أحضانه الدافئة
.نعمه تُحيط بنا وحكمته تغذينا يوميًا
كذلك رجل عجوز مثلي
.يتعلم أمورًا جديدة يوميًا من جراء ربنا
.آمين أيّها القسيس
.يريد الرب أن يخبركن بما تريدن سماعهن
.إنما عليكن أن تستعدن لاستماع
،الآن بالحديث عن النعم
.لننعم جميعًا بهذا العشاء الجماعي
.الحساء رائحته لذيذة بخاصة
.اعذروني
.إنها وسيلة مثالية للبقاء دافئة
هل لي أن أصب لك الحساء؟
.ذلك سيكون جميلًا، أشكرك
هلّا مررت لي الخبز رجاءً؟
.السلام يا مريم الرحمة، الرب معكِ
باركك الرب من بين كل النساء
."باركك بثمرة في رحمك، "يسوع
،أيّها القديسة مريم يا والدة الرب صلّي من أجلنا نحن الخطأون
.الآن وفي ساعة موتنا، آمين
.(روز)
.جئت من جرائك
أيزعجك شيئًا؟
.لا
.أنت منهمكة فحسب
.الجوّ بارد
.تحسسي
.حسنًا
هل تشعرين بها؟
.إنها تتجمد
.مؤكد أنه تفسير منطقي
.لكنني لا أشعر بالبرد
.يزداد الأمر سوءً يوميًا
هل عادت كوابيسك؟
،أنا لستُ أبي
.إن كان هذا ما تلمحين عنه
.(أحلام يا (روز
.مثلما حصل مع أبيك، كانوا أحلام عادية
.هكذا نتصرف معهم وهذا ما يهمّ
،عندما جئت إلى هنا لأول مرة .احتضناك كواحدة منا
ولكن ثمة أمور
.ما زلت تختارين مواجهتها بمفردك
.كذلك في غرفتك، إذ أنتِ لست بمفردك
.الرب يحيط بنا بكل مكان
،إذا فقدت عائلتك
.فالرب عائلتك
.ونحن عائلتك
.أشكركِ
ونصيحتي الأخيرة لك هي
.استريحي
.سأبذل قصارى جهدي
.(طابت ليلتك يا (روز
.طابت ليلتك أيّتها القسيسة
.أبحث عنك
!لن أؤذيك
.بارد
.لحقبة 10 سنوات، يتكرر الحلم نفسه
.تبدو الكوابيس حقيقية جدًا
.وكأنني قد استيقظت في حياة أخرى
،أسأل واقعي يوميًا
.ويزداد الأمر صعوبة يوميًا
أخشى أن أستيقظ ذات يوم وأجد نفسي عاجزة .عن تميز هذه الحياة عن أخرى
،آمل فقط أن بتدوين أفكاري ورسم ما أراه
.إنني سأقوى على إنقاذ حياتي هكذا
.ينبغي أن يحصل ذلك
ما رأيك؟
ماذا؟
ما رأيك بالشاي؟
.إنه بارد
.تشبهين القسيس (ثيودور) كثيرًا
ماذا تعني؟
.الشاي لا يعجبه أبدًا
.لا أعني أنه لا يملك أساس للمقارنة
لا أظن أنه كان يبعد أكثر من 5 أميال .عن هنا وهو يبلغ 12 عام
.ولكن لكلٍ منا قصة
ليلي)، لديها زوج)
.خسر كل أمواله في الاحتلال
.وضع مسدسًا في فمه
الراهبة (إيلا)، رأت "يسوع" في أسفل زجاجة
.ولم يخرج منها أبدًا
.دفعتنا أخطائهم كلها إلى الخلاص
.دفعتني أخطاء أبي إلى هنا، ليس أخطائي
هل أنت على وفاق مع خطأ والدك؟
.(سررت بالتحدث معك يا (جيريما
فيما كان يتحدث (إرميا) معكِ؟
.السفر
هل سبق وسافرت؟
قبلًا؟
.نعم
.لا، فقط من منزل عائلتي إلى هنا
أين يقع ثانيةً؟
.ولاية "بنسلفانيا" الغربية
هل سبق وذهبت هناك؟
.لا، أعجز عن قول إنني فعلت
.فقط من "ساوث كارولينا" إلى هنا
...في الواقع لم يفوتك الكثير، لذا
كيف كانت "ساوث كارولينا"؟
.لم تكن الحياة طيبة معي هناك
،رأيت أمورًا سيئة
وتقريبًا سمحت لهم بأن .ينالوا أفضل معاملة مني
،حتى استيقظت في صباح أحد الأيام
لم أجد منزلًا ولا مكان أذهب إليه
.وعرفت أنه يجب أن أتغير
ماذا رأيت؟
أعتقد أن هذه المحادثة .لكانت أفضل في وقت آخر
.إذ هذه حياة جديدة
لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا أن تحكم علينا .من جراء أفعال ماضينا
.الراهبة (إيلا) مُحقة
.أرى أنك تتهربين من ماضيك
.لا
.بالطبع لا
أن تشعري بالوئام مع ماضيك
والهرب من ماضيك
.أمرين مختلفين
رُبما لهذا السبب أنتِ لست مستعدة
.لاتخاذ نذرك الأخير
.ليس عليك أن تتنازلي
.أردت الأفضل لك فحسب
.للجميع في هذه المسألة
،إذا كنت تحتاجين مساعدتني لتتجاوزي الماضي
.فيمكنني مساعدتك
،لكن الأهمّ
.يتعلق الأمر بشيء واحد
أي شيء؟
.ذاتك
،يمكن للراهبات أن يقربونك فحسب
،لكن رغبتك في قبول الرب
.خيارك بمفردك
.تعلمت البقاء هنا
.وهكذا أعتزم أن أعيش حياتي
.أنت مُحقة
.لا يتعلق الأمر بأن تكوني محقة
.بل بالسكينة
باركنا يا ربنا وهذه النعم التي على وشك أن نحظى بها من عفوك
بيسوع المسيح، آمين
.آمين
،منذ أن وصل الصقيع .إذ أعجز عن التنفس
.يجف الهواء حلقي
،حين أستيقظ كل صباح
.أشعر أنني أعجز عن التكلم
عزيزتي (روز)، يبدو وكأنك تحتاجين .إلى طبيب وليس حُجيرة الاعتراف
....ولكنه ليس ذلك النوع من الجفاف
.أشعر بالوحدة
.والبرد
.أخبرني عن أخر ليلة لك في المنزل
.لا أتذكر سوى الألم في عين والداي
".اقتلني"
.اقتلني" كان يقول"
ماذا أيضًا؟
.كان هناك إيقاع
.ثابت
.مثل الساعة
ساعة؟
.ليس التي تراها على الحائط
.شيء آخر
.ينهار العالم ولكن قلبي مستقر
.كان هاديء
هل هذه خطيئة؟
هل كان يجب أن أشعر بهذا الهدوء؟
.هذا الهدوء أنقذ حياتك
.شعرت بحزنك منذ وصولك
،ولكن بدلًا من أن يزول بمرور السنين إذ يزداد
.آسفة أيّها القسيس
.أختارك الرب لتخامرك تلك المشاعر
.ليسوا سوى اختبار
.صُمم لتعزيز إيمانك
لا أكترث، أنا سعيدة جدًا .لأنني بعيدة عن البرد
،)راهبة (إيلا .(راهبة (ليلي
.(راهبة (إيلا
تأتين متأخرًا لتأخذين كل الفضل؟
ماذا؟
.لا تستمعي لها
.يجب أن أسألكما عن شيء
.بالطبع
هل سبق ولاحظتما أي شيء غريب هنا؟
.حسنًا، يبدو كل شيء هنا عاديًا
،)الآن حين كنت في كنيسة القديس (كريستوفر .كان الأمر غريبًا
.المكان عادي للأسف
.البرد مؤلم
.اعتادت عليه
إذًا لا؟
هل أنتِ بخير؟
.(روز)
.لن أؤذيك
.أعرف ذلك، آسفة
.عادة قديمة
.حسنًا، تبدين بخير في رأيي
،روز)، عندما كنت أصغر) .عشت بجانب بحيرة
.وشاهدت أخي يسقط عن الجليد
كنا نعبر البحيرة كاختصار
.ولطالما كان يتقدم عني
،سمعت هذا الصوت القاسي
.وذهب
.اُبتلع
.مات تلك الليلة من جراء البرودة
.وحينئذ عرفت أن الجحيم بارد
،إذا كنت تشعرين أنك مريضة
.إذ استشيري الطبيب
.إنما لا تجلسي في غرفتك وتختبيء
.حاضر
.جيد
.لنذهب
،أعجز عن التميز بين الأحلام والحقيقة
.وتراودني كريات من الكوابيس
.أرى أشياء غير موجودة
.وأسمع أشياء غير موجودة
،أشعر بذلك في هذه اللحظة
.أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
.أيّها القسيس
أيّها القسيس؟
.(آسف يا (روز
.(مرحبًا يا (إرميا
.لم أقصد إخافتك
هل تعرف أين القسيس (ثيودور)؟
.نعم، إنه يستعد لخطبة قداس منتصف الليل
.لا، فقد كان للتو هنا
.لا، كان هنا للتو
.كنت اتحدث اليه
لا، أنا هنا منذ ساعة
وانتِ كنت في غرفة الاعتراف عندما وصلت الى هنا
.وانت لوحدك
أليس موجود هنا؟
.لا، ليس موجود
هل كنت تستمع الى اعترافي؟
،حاولت تجاهله لكن
...انا في واجب الارضية هذا الاسبوع لذا
.اعدك بعدم اخبار اي احد
.يمكنك الوثوق بي
.عليان اذهب
،ان كنتِ حقًا تصدقين بوحود امر مريب هنا
،فعليكِ ان تحددي ان كان يتعلق بخصوص الدير
.او يتعلق بك
.دعني امر يا (جيرمايا)
.سأدعك تمرين، لكن عليك الاجابة على السؤال
.لا يمكنك تغاضيه
.يتعلق بي
.لطالما كان يتعلق بي
.لهذا السبب لم تأخذي نذورك الاخيرة
.صحيح
وستعترفي الي
.لكن لن تعترفي الى القسيس (ثيودور)
.لقد رأيت اهوال عالم اكثر مما رآه
.حسنًا، اجل، ثمة امر مريب هنا
.ليس بداخلك، لكن جزء منكِ
.جزء من لحمك
.انه ابي
.ربما
.انه مشترك وقد ولِدَ فيك
.يمكنك الرحيل
.هيا
،أرنا الثقة يا سيدي
.بأن الذين يحبون اسمك سيمجدونك
.اقتليهم
أسترعى حضور شيطاني
.انتباهي منذ سنين
.يبحث عنكِ
.كنا وشيكين على اخراجه
!حان وقت بدء الطقوس
!هذه دماء المسيح
!دماء المسيح الغالية
!لا
!لأطردنّك
!قاوميه
اين هي؟
.لا علم لدي
.انا قلقة بشأنها
?عندما يكون السلام كالنهر ?
?سلك طريقي ?
? عندما لفّتني الاحزان كتموجات البحر ?
? أيًا كان نصيبي ?
? لكن علمتني ان اقول ?
?لا بأس?
!الراهبة (روز)
.انا آسفة
.القسيسة المُبجلة، اعتذر
!(روز)
.القسيسة المُبجلة تبحث عنك
- آسفة ابتها، فانا لا اشعر بحالة جيدة
.تحتاجي للراحة
.يبدو عليك الارهاق
.انت محق
...انا، فقط
...انا
.(روز)
.آسف ابتاه
!(روز)
.أرجوك يا الهي
.لم أكترث لأختيارتك في الشاي
.وهذا الامر الثاني
الثاني؟
.اخبرت (روز) اننا نختلف فقط في علم النفس البشري
.على ما يبدو انني كذبت عليها
.ونختلف ايضًا بشأن الشاي
.واثقة انه سيُغفر لك
.ارجو ذلك
عَمَّ تحدثتما انت و (روز)؟
.تفاصيل الاعتراف سرية للغاية
.انا قلقة على سلامتها
.اعرف ماهية الشعور عندما يطاردك ماضيك
.كان ذلك محور حديثنا
.ماضيها
انه يُثقل كاهلها
.يمكنني رؤيته احيانًا
.لست مختلفة كثيرًا عنها
الزجاجة
.كانت نقيصتي
.المقامرة كانت نقيصتي
.لم أقابل والدي قطّ
.(سأستدعي القسيس (هنري) لتقييم حالة (روز
هنري) ليس متخصص)
.بالنساء المضطربات عندما يتعلق الامر بماضيهن
.انت متخصص بشيء أنا وأنت لا نعرفه
،لا ادري ان كنت محقة
،لكن ان كنت مخطئة
.أفضّل علاجها مبكرًا
.الصدمة الطفولية ليست السبب لنستدعي (هنري)
.هذا ليس العام 1600
.هناك اكثر من ذلك
.تعال وضمني سيدي
.احميني
.احميني بقوة
.احميني للأبد
.في ذراعَيك الأبدية، آمين
.آمين
.رافقتكم السلامة
.ولترافقك ايضًا
اود الترحيب بالجميع هنا
لهذا الاحتفال
لنذور المنهة للأخت (ايلا)
.للروح القدس
،انها لحظة هامة لمجتمعنا، الراهبة (ايلا)
وبالتأكيد لكنيستنا لأنها
.لحظة شاهد
،إعلان عهود بالإيمان
والتي تتمثل بأنها بارقة امل
.يحتاجه العالم
ايتها الراهبة العزيزة، هل انتِ عازمة الان
لتوحيد نفسك بشكل اقرب الى الرب؟
.اجل
هل انتِ عازمة بمعونة الرب
،على سلوك حياة العفة المثالية
والطاعة، والفقـر المختار لانفسهم
،بواسطة سيدنا المسيح وأمه العذراء
.والمثابرة للأبد
.اجل
هل انتِ عازمة على تكريس حياتك للرب
،بالصلاة الدائمة وراغبة بالتوبة
في العمل المتواضع وقداسة الحياة؟
.أجل
!لا،لا،لا
!قاوميه (روز)
!قاوميه، ارجوك
!قاوميه
.قاوميه (روز)
!قاومي الشيطان (روز)
.صباح الخير أيّها القسيس (هنري)
اين (ثيودور)؟
.يستمع للأعترافات
.نحتاج للمساعدة
.نحتاج لشخص بخبرتك
اخر مرة استدعيتموني
قمنا بعملية طرد ارواح لفصبي مذبح
.وأرسله والداه الى مصحة
.كان صبيٌ لطيفًا
.بريء
.وجدت هذا في غرفتي
.وكان هناك الكثير وفي الاروقة
.وغرف اخرى
هل رأيت امرًا مماثلًا من قبل؟
.رأيت صلبان تتطاير من الجدران
.رأيتها معكوسة
.لم أرَ شيء مماثل من قبل
.يبدو وكأن شخص ما رماه تحت جرارة
هل لديك مصدر؟
.انها (روز) يا (هنري)
.أود رؤيتها
.بأسرع وقت ممكن
.بالطبع
.أيّها القسيس (ثيودور)
القسيس (ثيودور)، هل انت هنا؟
.القسيس (ثيودور)
.نعم يا طفلتي
.سامحني يا ابتها فقد اذنبت
لا اعرف كم مضى على اعترافي الاخير
.لأني فقدت الاحساس بالوقت
،لا اعرف الماضي من الحاضر
.لا اعرف الصح من الخطأ
.واصلي كلامك يا طفلتي
.ابعدي مخاوفك
.لا يمكن لأحد ان يؤذيك هنا
.الرب سيحميك
.لم اكن صادقة معك بشكل كامل
.كنت ارى اشياء
.أسمع اشياء
،يعتريني البرود من الداخل
.رأسي يحترق
لدي رؤى لذكريات
.ليست لي
.يجب ان اكون غارقة في ذكرياتي، في وقتي
.وضع الرب طريق خاص لكل واحد منا
.الاختبار جسدي، وعقلي ايضًا
.ركزي على أنفاسك وأنصتي لقلبك
.تلك صلة خاصة بينك وبين الرب
.انها تنبض بإيقاع وهو يسمعها
.إيقاع
.كالساعة
.بثبات
!انا أطردك
!اطردك من هذه البنت المؤمنة
!اطردك من هذه الطفلة المؤمنة
،عندما كنتِ يافعة
.صبي المذبح اسمه (كريستوفر)
.أتى الي بنفس اعراضك
!لكن بهذا ا الماء المقدس
!اقتليه
.كان يشتكي من حمى عندما يستبرد
.زعم انه يسمع اصوات
.يتوهّم
.لكن لم يكن شيء هناك
!ابتاه
!أيّها القسيس ارجوك
!القسيس (ثيودور)
.سرعان ما اصبح مدمر
استدعيت احد زملائي
.ذو كفاءة في طرد الارواح
.القسيس (هنري)
!ارجوك
!القسيس (ثيودور)
كان أسوء ألم
.رأيته يعانيه انسانًا اخر
!لا
،كان يتلوى وينحني
.ويصرخ بالشتائم
أقرب شيء أمكنني من مقارنته به
.كانت آلام الولادة
،بالنظر لهذه الحالة
.كانت ولادة جديدة
!اقتليهم
!أقتليهم
هل رأيتِ (روز)؟
.ليس منذ بروفة الكورال
.ثمة امر مريب
ما هو؟
.لا ادري
.لكن بالتأكيد هناك امر مريب
،)كوانا)
.كوانا) أنا بحاجة لمساعدتك)
.ارجوك، احتاج لمساعدتك
.خذلوني الاخرون
.خذلني الرب
أرجوك لا تدعيني
.اصبح مثل ابي
!ارجوك، لا تدعيني اصبح مثل ابي
.الراهبة (روز)
ما الامر؟
.صلاة
.لا تبدو مثل اي صلاة اعرفها
.يبدو مثل طقس وثني
.عبادة الارض والسحر
.لا
.لا تخبر اي احد انه كذلك
.لن افعل
.القسيسة المُبجلة استدعت أختصاصي
.يود الحديث معكِ
ما الامر؟
.انا مشوشة، يجب ان تخبريني بما يجري
.لا اعلم، لا استطيع تفسير الامر
.لكن الامر يتعلق بـ(روز)
!ساعدنا يا ربنا
.يا الهي
هل (روز) من فعلت ذلك؟
.لا أتمنى ذلك
.لا، لا، شكرًا لك
.انتِ تتجمدين بردًا، على الاقل امسكيه
!رباه، اشعر انني احترق
ماذا برأيك يكون؟
!لا ادري
،ايًا كان، فقد سلب عائلتي
!والان يريدني
!لذا، ربما يجب ان اقابل الاختصاصي
.حسنًا، انه يعرفك
،يعرف بشأنك منذ طفولتك
.منذ ان تم جلبك الى هنا
لماذا؟
.اجراء احترازي
هل رأيت اي من العلامات؟
من كان برفقته اخر مرة؟
.اعتقد (روز)
اين هي؟
.لم تكن في المطعم
لا تعتقدي انها فعلت ذلك، اليس كذلك؟
.قطعًا لا آمل ذلك
.أيلا)،(ليلي) غادرا المكان فورًا)
.اذهبا الى كنيسة (جود) التي تبعد قريتين
.بالطبع
.شكرًا أيّها القسيسة المُبجلة
!بسرعة ارجوكما
أي علامات؟
،اصوات غير مرئية، بعيدة عن الواقعية
،آلام جوع، حساسية للضوء
،لكن الاهم من ذلك
.انتِ عذراء نحو الروحانية
مهلًا، عذراء؟
انت هنا منذ ان كنتِ طفلة
!ولم تتلقين نذورك النهائية بعد
لِمَ؟
القسيس (ثيودور) قال انها بسبب الندم
ندم؟
.اجل
.الندم شعور
.ليس حتى حقيقيًا، ليس ملموسًا
لِمَ لم تتلقين نذورك الاخيرة؟
!أسمع، لا اعرف ماذا تريدني ان اقول
.ايًا كان الذي يشاطرك جسدك فهو يقيدك
.انه شيء اخر، شيء حي
.انت مجنون
!انت تخبفني
!كف عن ذلك
!انت تخيفني
ما رأيتك تفعلينه لن
!تفعله اي امرأة مؤمنة
عبادة الارض؟
!أحرِق الناس احياء لأقل من ذلك
!انا احاول انقاذك يا (روز)
!هذه الجدران ركيكة
!قتلتِ القسيس (ثيودور)
!هناك شر يقبع بداخلك
!انتِ مختلة
!انتِ رجس
!لا
.لنكمل العمل
يا رب، دعها تصلي من اجل حبك
.ولتنّور قلبها
.يا رب، انها مؤمنة
،يا سيدي المسيح
،المُخلِّص المنقذ
.اغفر لـ(روز) خطاياها
.كما غفرت لـ(بطرس) جحوده
.كما سامحت الذين صلبوك
،يا رب، اغفر لها خطاياها ومعصيتها
.نحن نعد مرات ندمها و دموع حزنها
.انه قتال ضد قوى الظلام في هذا العالم
ساعدنا ضد الحاكمون
.في الجحيم
.يا رب، ساعدنا
!الاوراح الشريرة تقبع في الاماكن العالية
،وحكام وممالك السلطة
!و أرواح الظلام
!ساعدنا يا رب- !ساعدوني-
.الارواح في الاماكن العالية
!ساعدنا في قتالها
ما هذا؟
!انجدوني
!(جيرمايا)
ما هذا؟
أين انا؟
.مكانك المعتاد
.في الدير
.هذه الغرفة
ماذا؟
أين القسيسة المُبجلة؟
.كنت هنا طيلة هذا الوقت، طيلة هذه السنين
.جربنا كل شيء تقريبًا
أين القسيسة المُبجلة؟
!انها ميتة
!انت تكذب
!قاتليه (روز)، يجب ان تقاتليه
!قاتليه
.يا الهي
ماذا؟
.كتابي
!كتابي
!رسمت في دفتر ملاحظاتي
.رسمت امور خارج هذه الغرفة
،رسمت خارجها، رسمت حيوانات
.انها مسالمة
.انا مسالمة
.ارجوك
.لقد رسمت
!لا ارى غابات
لا ارى حيوانات سعيدة
!هل يبدو هذا رسم مسالم بالنسبة لك
!تمعّني به
!لا
!انظري اليه
!لا
!لا،لا،لا
!انت هنا منذ مقتل عائلتك
!لا،لا،لا
!قاوميه (روز)
!قاوميه
!ارجوك، قاوميه
حكام قوى الظلام
ضد ارواح الشر
!في الاماكن العليا
.ابتاه
.انه مبارك من قبل الفاتيكان
.لم يكن سهل المنال
.اوقات عصيبة أيّها القسيس
.نحن هنا برفقة الرب
.انا اطردك
.من هذه المرأة المؤمنة
.من خادمة المسيح هذه
بهذا الماء المقدس
،وبدماء المسيح
،المُخلّص والمنقذ
تناسى خطاياها
كما تناسيت
خيانة (بطرس)
.وأولئك الذين صلبوك
، لا تحسب معاصيها
.بل احسب دموع توبتها
،لا تذكر آثامها- .عليك اللعنة-
.لكن تذكر احزانها
للجرائم التي .عليك اللعنة-
!ارتكبتها مخالفة لحكمك
،ثمة شيء في داخلي
!انه بداخلي، انه رجل
.(روز)
.أعتذرلأنيلم اكن حاضرًا لأشاهدك تكبرين
،كنت أعاني
.وسمحت للألم بهزيمتي
.لا تسمحي له بهزيمتك
.لا تسمحي له بهزيمتك (روز)
.احبك
!كل ايام حياتها
!فلتُلعن بقوة المسيح
!انا اطردك
!سيدنا المسيح
!ارها النور الحقيقي
الذي يُنوّر كل رجل و أمرأة
!تأتي لهذا العالم
،بارك هذه الشموع
!تنورهم بنعمتك السماوية
أتريدي هذا؟
.(كوانا)
.وثقت بكِ
!وثقت بك
.اخبرتك بشأن والدي
.لستُ من تحسبينه انا
!لا
!وستحترقي بهذا
.الهدوء الداخلي خير نار لي
.لعشر سنوات من الان، يبقى الحلم نفسه
.الكوابيس تبدو واقعية جدًا
أملي الوحيد هو تدوين ما افكر به
،ورسم ما أراه
.حينها سأكون قادرة على انقاذ نفسي
.أتضرع للرب بأن يحفظ روحي
!ليركب الجميع
!"المحطة الاخيرة، "لونغ ايلاند
تتمة في 1:23:59
" رجل اطلق على نفسه جيرمايا كيتشم ترأس الكنيسة " "الواقعة قرب طريق 112 في بلدة امتيقيل، لونغ ايلاند، نيويورك "
" اشاعات عن نشاط خوارق ولعنة الهنود الحمر أستمرت لعقود "
"في 13 نوفمبر،رجل اسمه رونالد جوزيف جونيور" "قد اعتُقِل جراء ارتكابه جريمة قتل عائلته في شارع 112"
"خلال المحاكمة، شهد بأن هناك اصوات تصدر من المنزل" "تشجعه على القيام بالقتل وأن يدٌ سوداء اعطته سلاح الجريمة"
تـرجـمـة : مـحمـد طـالب & أحـمـد أشـرف